{"id":3932,"date":"2025-04-22T19:24:25","date_gmt":"2025-04-22T23:24:25","guid":{"rendered":"https:\/\/trasatlantica.org\/?page_id=3932"},"modified":"2025-06-13T05:19:56","modified_gmt":"2025-06-13T09:19:56","slug":"nohora-cardona","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/trasatlantica.org\/?page_id=3932","title":{"rendered":"Nohora Cardona"},"content":{"rendered":"\n
<\/div><\/div>
\n
\n

Cleveland<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Las gaviotas revolotean alrededor de una gr\u00faa de hiedra<\/p>\n\n\n\n

que mira imp\u00e1vida el Erie.<\/p>\n\n\n\n

Sus alas empujan el cadav\u00e9rico invierno,<\/p>\n\n\n\n

pero este se queda en mi bufanda fr\u00eda,<\/p>\n\n\n\n

en este abril de t\u00e9mpanos y botas g\u00e9lidas.<\/p>\n\n\n\n

Un vikingo de piedra marr\u00f3n vigila las d\u00e1rsenas del puerto.<\/p>\n\n\n\n

Los abrigos oscuros y las manos enguantadas<\/p>\n\n\n\n

bajan y suben en cada estaci\u00f3n RTA.<\/p>\n\n\n\n

El tren serpentea entre \u00e1rboles venados,<\/p>\n\n\n\n

entre pinos constelados de ovejas dormidas.<\/p>\n\n\n\n

La ciudad de f\u00e1bricas muertas respira casi sin aliento<\/p>\n\n\n\n

mientras yo, casi ilusionada,<\/p>\n\n\n\n

busco brotes de hierba en los adoquines de Literary Road.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\"\"<\/span>
\n

La calle es una primavera que no llega<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La calle es una primavera que no llega.<\/p>\n\n\n\n

Un entramado de tuber\u00edas oxidadas sobre los andenes,<\/p>\n\n\n\n

un pu\u00f1ado de caminantes con las manos en sus bolsillos<\/p>\n\n\n\n

y el gris sobre sus cabezas.<\/p>\n\n\n\n

A veces te enga\u00f1a,<\/p>\n\n\n\n

entonces es una fila de pubs<\/em> repletos de hipsters<\/em><\/p>\n\n\n\n

en camisetas de preverano que beben cervezas doradas,<\/p>\n\n\n\n

un conjunto de abrigos rosados y pies diminutos<\/p>\n\n\n\n

que saltan sobre ella,<\/p>\n\n\n\n

una estela de gaviotas que enfilan hacia el lago<\/p>\n\n\n\n

con su vuelo ancestral de \u00e1ngulos perfectos,<\/p>\n\n\n\n

pero luego, terminas por descubrirla.<\/p>\n\n\n\n

Es ancha, fr\u00eda y solitaria, aunque est\u00e9 sembrada<\/p>\n\n\n\n

de edificios y regurgite peatones por cientos, por miles.<\/p>\n\n\n\n

Nadie cruza miradas.<\/p>\n\n\n\n

Los abrigos cubren cuellos y sonrisas,<\/p>\n\n\n\n

Los gorros disimulan los entrecejos fruncidos.<\/p>\n\n\n\n

La calle alberga homeless que acarrean carritos de mercado<\/p>\n\n\n\n

con los tesoros precarios de su mendicidad,<\/p>\n\n\n\n

La calle est\u00e1 sembrada de estadios enmudecidos,<\/p>\n\n\n\n

de pasadizos que huelen a or\u00edn,<\/p>\n\n\n\n

de banderines, camisetas, vasos y almas que se desechan.<\/p>\n\n\n\n

La calle serpentea por el d\u00eda, lo evade,<\/p>\n\n\n\n

es golpeada por alas tiritantes que la empujan<\/p>\n\n\n\n

 hacia la noche infinita.<\/p>\n\n\n\n

La calle maquilla sus edificios viejos<\/p>\n\n\n\n

con macetas floridas,<\/p>\n\n\n\n

por ella caminan las meretrices ajadas<\/p>\n\n\n\n

buscando el \u00faltimo de sus clientes,<\/p>\n\n\n\n

los gatos que le pertenecen,<\/p>\n\n\n\n

las notas de un viol\u00edn desafinado,<\/p>\n\n\n\n

los vapores mezclados de las cocinas,<\/p>\n\n\n\n

los amores il\u00edcitos<\/p>\n\n\n\n

y los cr\u00edmenes de ocasi\u00f3n que ser\u00e1n la portada de los diarios ma\u00f1aneros.<\/p>\n\n\n\n

Entre edificios de agujas altas y parques de pl\u00e1stica hierba,<\/p>\n\n\n\n

la calle, ca\u00f3tica, g\u00e9lida y nocturna,<\/p>\n\n\n\n

te lleva, paso a paso, hacia sus latitudes de angustia.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

Agosto de cometas, octubre de Goodwill<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n

En realidad,<\/p>\n\n\n\n

no quer\u00edamos salir de all\u00ed\u0301.<\/p>\n\n\n\n

Aunque sonasen las bombas en las calles<\/p>\n\n\n\n

y los campos albergasen personas como reses encerradas entre celdas que pinchaban<\/p>\n\n\n\n

con sus p\u00faas de cactus plateados,<\/p>\n\n\n\n

no nos quer\u00edamos ir,<\/p>\n\n\n\n

ni dejar este sol de todos los d\u00edas<\/p>\n\n\n\n

ni las comidas familiares que se alargaban<\/p>\n\n\n\n

con la risa de los t\u00edos, las mesas llenas de primos<\/p>\n\n\n\n

y de platos rebosantes salidos de las manos diestras de esas mujeres adosadas a los fogones,<\/p>\n\n\n\n

mujeres ceibas,<\/p>\n\n\n\n

abuelas y madres de ra\u00edces firmes<\/p>\n\n\n\n

que nos transfund\u00edan con la savia<\/p>\n\n\n\n

para que creci\u00e9ramos,<\/p>\n\n\n\n

fuertes como troncos,<\/p>\n\n\n\n

y livianos como hojas de gualandayes,<\/p>\n\n\n\n

para resistir cada embate,<\/p>\n\n\n\n

para huir con la agilidad de los jaguares,<\/p>\n\n\n\n

nosotras,<\/p>\n\n\n\n

nosotros,<\/p>\n\n\n\n

mujeres y hombres,<\/p>\n\n\n\n

\u00e9ramos cuerpos en filtro de verano,<\/p>\n\n\n\n

almas fam\u00e9licas de esperanza.<\/p>\n\n\n\n

Cada a\u00f1o, uno o muchos de nosotros,<\/p>\n\n\n\n

nos \u00edbamos,<\/p>\n\n\n\n

entonces, las sillas se guardaban,<\/p>\n\n\n\n

la mesa iba menguando.<\/p>\n\n\n\n

Las madres y las abuelas como ceibas,<\/p>\n\n\n\n

como gigantes frazadas verdes,<\/p>\n\n\n\n

ya no nos cobijaban entre sus pliegues de carne<\/p>\n\n\n\n

ni pod\u00edan escondernos de la violencia entre sus ropajes.<\/p>\n\n\n\n

Las plagas pudr\u00edan sus ra\u00edces,<\/p>\n\n\n\n

y desbrozaban, con su veneno rojo,<\/p>\n\n\n\n

en goteo perenne,<\/p>\n\n\n\n

sus cuerpos descomunales<\/p>\n\n\n\n

hasta reducirlos a la incertidumbre,<\/p>\n\n\n\n

al polvo,<\/p>\n\n\n\n

al vac\u00edo<\/p>\n\n\n\n

de las hijas violentadas,<\/p>\n\n\n\n

de las hijas muertas,<\/p>\n\n\n\n

de los hijos desaparecidos,<\/p>\n\n\n\n

de los hijos aterrorizados.<\/p>\n\n\n\n

En cada agosto de cometas<\/p>\n\n\n\n

que bailaban sobre el cielo de cables el\u00e9ctricos, el pa\u00eds se marchaba,<\/p>\n\n\n\n

nos entregaba a sus hijos e hijas<\/p>\n\n\n\n

a la di\u00e1spora del desencanto.<\/p>\n\n\n\n

Sal\u00edamos as\u00ed\u0301 de la ciudad del sol<\/p>\n\n\n\n

a las ciudades del fr\u00edo,<\/p>\n\n\n\n

con las ropas de telas livianas<\/p>\n\n\n\n

con \u00e1lbumes de fotos como altares de muertos en el fondo de maletas<\/p>\n\n\n\n

que vaci\u00e1bamos en espacios peque\u00f1os y fr\u00edos,<\/p>\n\n\n\n

en cent\u00edgrados,<\/p>\n\n\n\n

en Fahrenheit,<\/p>\n\n\n\n

en alma.<\/p>\n\n\n\n

No, no quer\u00edamos partir, pero ac\u00e1 lleg\u00e1bamos<\/p>\n\n\n\n

con las hojas irisadas de rojo y amarillo<\/p>\n\n\n\n

nieve de oto\u00f1o que ca\u00eda en nuestras espaldas,<\/p>\n\n\n\n

con abrigos del Goodwill y botas encharcadas,<\/p>\n\n\n\n

esperando los buses de horarios milim\u00e9tricos<\/p>\n\n\n\n

en las estaciones limpias, ordenadas y grises,<\/p>\n\n\n\n

cambiando silencios por m\u00e1s silencios,<\/p>\n\n\n\n

intuyendo entrecejos fruncidos tras los gorros,<\/p>\n\n\n\n

cumpliendo con las rutinas de cada oficio<\/p>\n\n\n\n

para pagar el alquiler de casas iguales como bloques de legos, siempre blancas de techo rojo y pasto de pl\u00e1stico,<\/p>\n\n\n\n

sin gualandayes,<\/p>\n\n\n\n

sin ceibas,<\/p>\n\n\n\n

sin mesas concurridas,<\/p>\n\n\n\n

sin m\u00e1s sonrisas que la de los meseros que esperan sus tips, con el coraz\u00f3n magullado<\/p>\n\n\n\n

porque no,<\/p>\n\n\n\n

no quer\u00edamos irnos.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Nohora Viviana Cardona N\u00fa\u00f1ez holds a B.A. in Literature and an M.A. in Colombian and Latin American Literatures from the Universidad del Valle, in Colombia. She also obtained a Specialization in University Teaching from the Universidad Santiago de Cali. In addition, she also earned an M.A. in Hispanic Literature and Culture, and a Ph.D. in Spanish from the University of Ottawa, in Canada. She currently teaches at Case Western Reserve University, in Cleveland, Ohio. <\/p>\n\n\n\n

In 2024, she published an anthology of her poetry, Cisura de sol<\/em> (Lugar Com\u00fan; Ottawa, Canada), and was one of the authors who received the Voces Nuevas Award, granted by Editorial Torremozas (Madrid, Spain). She has also co-authored the novel La sucursal del cielo<\/em> (Cal\u00edope; Cali, Colombia). Her short stories and poetry have appeared in such anthologies as Lumbre y relumbre<\/em>, Cloudburst: An Anthology of Hispanic Canadian Short Stories<\/em>, and Virginia & Co<\/em>. Her recent research includes \u201cLas hijas de la posmemoria en la narrativa f\u00edlmica del siglo XXI,\u201d published in the Revista de Estudios Colombianos<\/em>, and \u201cVoces de la posmemoria en M de Nicol\u00e1s Prividera y Pizarro de Sim\u00f3n Hern\u00e1ndez,\u201d in the volume Perspectivas multidisciplinarias sobre la Argentina contempor\u00e1nea<\/em>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Agosto de cometas, octubre de Goodwill En realidad, no quer\u00edamos salir de all\u00ed\u0301. Aunque sonasen las bombas en las calles y los campos albergasen personas como reses encerradas entre celdas que pinchaban con sus p\u00faas de cactus plateados, no nos quer\u00edamos ir, ni dejar este sol de todos los d\u00edas ni las comidas familiares que […]<\/p>\n","protected":false},"author":33188029,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_wpcom_ai_launchpad_about_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_gallery_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_contact_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_events_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_video_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_portfolio_piece":false,"footnotes":""},"class_list":["post-3932","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/P2V8if-11q","jetpack-related-posts":[{"id":7315,"url":"https:\/\/trasatlantica.org\/?page_id=7315","url_meta":{"origin":3932,"position":0},"title":"Nohora Viviana Cardona N\u00fa\u00f1ez","author":"Soviet Cuba: Identities in Transition","date":"April 13, 2026","format":false,"excerpt":"Nohora Viviana Cardona N\u00fa\u00f1ez holds a B.A. in Literature and an M.A. in Colombian and Latin American Literatures from the Universidad del Valle in Colombia, as well as a Specialization in University Teaching from the Universidad Santiago de Cali. She also holds an M.A. in Hispanic Literature and Culture, and\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3861,"url":"https:\/\/trasatlantica.org\/?page_id=3861","url_meta":{"origin":3932,"position":1},"title":"Poetry","author":"Soviet Cuba: Identities in Transition","date":"May 24, 2025","format":false,"excerpt":"In this issue Coral Bracho Atilio Caballero Odette Alonso Benito Pascual Nohora Cardona Omar Chauvie Concha Pelayo Dairen Zamora Urayo\u00e1n Noel","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":544,"url":"https:\/\/trasatlantica.org\/?page_id=544","url_meta":{"origin":3932,"position":2},"title":"Who We Are","author":"diceyk","date":"August 25, 2024","format":false,"excerpt":"Board of Directors Damaris Pu\u00f1ales-Alp\u00edzarPresident and Founder Luis Arturo GuichardVice-President Mabel CuestaSecretary Jos\u00e9 Ram\u00f3n Ruis\u00e1nchezOfficer Michael GillOfficer Nohora Viviana Cardona N\u00fa\u00f1ezOfficer Hayd\u00e9e Espino Officer Mayra Santos-Febres Officer Manuel Chinchilla Officer Mat\u00edas Mart\u00ednez Abeij\u00f3nOfficer Community Outreach Manager: Mariana ValdezIntern (Spring 2026): Vinnie Liu","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/trasatlantica.org\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/image.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":7784,"url":"https:\/\/trasatlantica.org\/?page_id=7784","url_meta":{"origin":3932,"position":3},"title":"Poes\u00eda itinerante_Spring 2026","author":"Soviet Cuba: Identities in Transition","date":"June 18, 2026","format":false,"excerpt":"In the afternoon of May 28, 2026, poets Nohora Cardona, Michael Gill, and Damaris Pu\u00f1ales-Alp\u00edzar, along with Mat\u00edas Mart\u00ednez Abeij\u00f3n read poetry and invited people from the public to share their poetry or their preferred poems. Michael Batista Negr\u00f3n, Ulises Fidalgo, Elena Fern\u00e1ndez, Mar\u00eda Pujana, and Aneisha Altory took the\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/trasatlantica.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/30eb73cc-1ace-4de9-a540-b987e95d5986-1.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/trasatlantica.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/30eb73cc-1ace-4de9-a540-b987e95d5986-1.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/trasatlantica.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/30eb73cc-1ace-4de9-a540-b987e95d5986-1.jpg?resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/trasatlantica.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/30eb73cc-1ace-4de9-a540-b987e95d5986-1.jpg?resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/trasatlantica.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/30eb73cc-1ace-4de9-a540-b987e95d5986-1.jpg?resize=1050%2C600 3x, https:\/\/i0.wp.com\/trasatlantica.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/30eb73cc-1ace-4de9-a540-b987e95d5986-1.jpg?resize=1400%2C800 4x"},"classes":[]},{"id":5763,"url":"https:\/\/trasatlantica.org\/?page_id=5763","url_meta":{"origin":3932,"position":4},"title":"Poetry\/Poes\u00eda","author":"Soviet Cuba: Identities in Transition","date":"January 8, 2026","format":false,"excerpt":"Newest additions\/\u00daltimas adiciones Aleyda Quevedo Rojas Alfredo Alonso Estenoz Alicia Llarena Gonz\u00e1lez Ana Merino Antonio Colinas Bruno R\u00edos Coral Bracho Francisco Layna Ranz Hern\u00e1n Bravo Varela Jorge Saucedo Julio Marinas Odette Alonso Olga Mu\u00f1oz Carrasco Tambi\u00e9n\/Also Angela AcostaAtilio CaballeroB\u00e1rbara Escobar AnleuBenito PascualDaniel S\u00e1nchez LanderosDairen ZamoraDiego MoraEduardo Rodr\u00edguez Mart\u00ednezGustavo Ruiz PascacioIrina\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/trasatlantica.org\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/barbwire.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/trasatlantica.org\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/barbwire.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/trasatlantica.org\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/barbwire.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/trasatlantica.org\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/barbwire.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/trasatlantica.org\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/barbwire.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/trasatlantica.org\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/barbwire.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":5652,"url":"https:\/\/trasatlantica.org\/","url_meta":{"origin":3932,"position":5},"title":"Homepage","author":"Soviet Cuba: Identities in Transition","date":"December 9, 2025","format":false,"excerpt":"Haga click en la imagen para m\u00e1s informaci\u00f3n Nuestros \u00faltimos eventosOur last events Trasatl\u00e1ntica en Cali Los d\u00edas 6 y 7 de julio, Trasatl\u00e1ntica se dio cita en Cali, Colombia, para una lectura de poes\u00eda a cargo de Nohora Cardona y Damaris Pu\u00f1ales-Alp\u00edzar, y para la presentaci\u00f3n del proyecto trasatl\u00e1ntico,\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/trasatlantica.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/30eb73cc-1ace-4de9-a540-b987e95d5986.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/trasatlantica.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/30eb73cc-1ace-4de9-a540-b987e95d5986.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/trasatlantica.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/30eb73cc-1ace-4de9-a540-b987e95d5986.jpg?resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/trasatlantica.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/30eb73cc-1ace-4de9-a540-b987e95d5986.jpg?resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/trasatlantica.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/30eb73cc-1ace-4de9-a540-b987e95d5986.jpg?resize=1050%2C600 3x, https:\/\/i0.wp.com\/trasatlantica.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/30eb73cc-1ace-4de9-a540-b987e95d5986.jpg?resize=1400%2C800 4x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/trasatlantica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3932","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/trasatlantica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/trasatlantica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/trasatlantica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/33188029"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/trasatlantica.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3932"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/trasatlantica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3932\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4551,"href":"https:\/\/trasatlantica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3932\/revisions\/4551"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/trasatlantica.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3932"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}