{"id":4200,"date":"2025-05-24T12:59:14","date_gmt":"2025-05-24T16:59:14","guid":{"rendered":"https:\/\/trasatlantica.org\/?page_id=4200"},"modified":"2025-06-13T05:21:32","modified_gmt":"2025-06-13T09:21:32","slug":"benito-pascual","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/trasatlantica.org\/?page_id=4200","title":{"rendered":"Benito Pascual"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/span>
\n
\n

No pudo dormir esa noche el bosque<\/p>\n\n\n\n

ni las siguientes.<\/p>\n\n\n\n

El insomnio era un cuerpo libidinoso<\/p>\n\n\n\n

arrastr\u00e1ndose, penetrando en las ra\u00edces<\/p>\n\n\n\n

del sue\u00f1o.<\/p>\n\n\n\n

Se desvelaron todas las criaturas nocturnas.<\/p>\n\n\n\n

Y caus\u00f3 tanta extra\u00f1eza que a d\u00f3nde ir<\/p>\n\n\n\n

sino a la oscuridad, al v\u00e9rtigo.<\/p>\n\n\n\n

El b\u00faho no supo volar sobre la c\u00f3lera<\/p>\n\n\n\n

encendida del fuego. Confundir la presa<\/p>\n\n\n\n

con un resplandor era una trampa.<\/p>\n\n\n\n

Mejor la quietud al exilio.<\/p>\n\n\n\n

Despu\u00e9s, no habr\u00eda morfina<\/p>\n\n\n\n

para tanto dolor.<\/p>\n\n\n\n

El rayo, por fin, quebrar\u00eda la piedra,<\/p>\n\n\n\n

el \u00e1rbol. Dividi\u00f3 la noche en dos mitades<\/p>\n\n\n\n

asim\u00e9tricas.<\/p>\n\n\n\n

Cuando lo invisible tom\u00f3 forma<\/p>\n\n\n\n

ya era demasiado tarde para despertar.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
<\/div><\/div>
\n

Una parte del poema viene a confirmar el silencio molecular de los objetos. Dos iguales compiten entre s\u00ed por ser el \u00fanico. Dejar\u00e1n de serlo a base del abrazo enga\u00f1oso de la contemplaci\u00f3n. Habr\u00eda, por fin, que desconfiar del fingimiento de la materia. Duda, pues, de lo tangible como manera de estar en la memoria de los ojos. A qu\u00e9 m\u00f3dico precio ceder al deslumbramiento, en qu\u00e9 saldo ser reducido \u00fanicamente por la apariencia. Dos manos abiertas, id\u00e9nticas. podr\u00e1n tocar la misma piel, pero nunca igualar su tacto. Tacto que se libra de la ceremonia del ver. Sin\u00f3nimo de confusi\u00f3n. La otra parte del poema nos dice, al fin y al cabo, siente en este final abrupto las miradas fugaces sin penetrar en su interior.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\"\"<\/span>
\n

Ahora lo s\u00e9 todo: jugar a ser invisibles no era un juego. Ninguna broma. Desaparec\u00edamos al instante con el solo fin de disolver nuestros temores y cambiar las amenazas por ser indestructibles. Un gesto inventado y las palabras perspicaces: \u00abAhora no me ves\u00bb. Atraves\u00e9 muros, acced\u00ed a intimidades, franque\u00e9 la opacidad de los cuerpos con exactitud, penetr\u00e9 en lo m\u00e1s inaccesible de los corazones rojos, profan\u00e9 el sagrado hogar de las dulces muchachas, hice de las mariposas sus b\u00fankeres. Y lo m\u00e1s importante: no permit\u00ed que nadie sobrepasase los l\u00edmites de la ternura, de la fragilidad, aquello por lo que \u00e9ramos inexpugnables, como si se tratase de un campo de minas a nuestro alrededor.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\"\"<\/span>
\n

Las hormigas rojas tampoco descansan. Si bien el estirar del gato dom\u00e9stico o el aleteo nervioso de la mariposa o el silencioso reptar de la serpiente o el vuelo nocturno de la lechuza podr\u00edan -si quisiesen- tambi\u00e9n alterar el orden natural del mundo. De su mundo descomunal y min\u00fasculo al tiempo. Deber\u00edamos estar atentos a esos gestos tan min\u00fasculos. Atesoran toda la verdad por abrazar.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
<\/div><\/div>
\n

McArthur Wheeler, a mediados de los noventa, en Pittsburgh, convencido de su invisibilidad, atrac\u00f3 dos bancos en pleno d\u00eda y a cara descubierta. Una vez apresado confes\u00f3 haberse untado la cara de zumo de lim\u00f3n para mostrarse incorp\u00f3reo ante los dem\u00e1s. Me fascina su resistencia heroica de ceder al hostigamiento moral de las leyes de los hombres a otros hombres. Sab\u00eda a la perfecci\u00f3n que para ser atracador de bancos basta con no dejar nunca de ser ni\u00f1o y confiar ciegamente en el efecto corrosivo del zumo de lim\u00f3n sobre la piel del escepticismo.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Benito Pascual es poeta y profesor zamorano. Ha escrito las novelas Un bosque dentro <\/em>(2018), El \u00faltimo paisaje de Otis <\/em>(2016), y Laponia ins\u00f3lita <\/em>(2014). Es autor del libro de microrrelatos Icebergs <\/em>(2019), y los poemarios Vientos dif\u00edciles <\/em>(2019), Del agua al fuego <\/em>(2020), Luces buscan sombras <\/em>(2021), Existencial <\/em>(2023), Ver lo invisible<\/em> (2024) y En cada destrucci\u00f3n <\/em>(2025). Ha participado en antolog\u00edas y proyectos culturales y literarios como Antolog\u00eda po\u00e9tica del II Certamen de Poes\u00eda La huella de la palabra (2017) o la exposici\u00f3n El agua, esencia y belleza, de Jos\u00e9 A. Carre\u00f1o (2019). Fue director y organizador de PoetiZA, Festival Po\u00e9tico de Zamora (2022), y coordina el Club de Lectura Po\u00e9tica de la librer\u00eda Semuret desde 2023. Los poemas que se publican aqu\u00ed pertenecen a Ver lo invisible <\/em>y En cada destrucci\u00f3n. <\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Benito Pascual es poeta y profesor zamorano. Ha escrito las novelas Un bosque dentro (2018), El \u00faltimo paisaje de Otis (2016), y Laponia ins\u00f3lita (2014). Es autor del libro de microrrelatos Icebergs (2019), y los poemarios Vientos dif\u00edciles (2019), Del agua al fuego (2020), Luces buscan sombras (2021), Existencial (2023), Ver lo invisible (2024) y […]<\/p>\n","protected":false},"author":33188029,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","_crdt_document":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"footnotes":""},"class_list":["post-4200","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/P2V8if-15K","jetpack-related-posts":[{"id":5777,"url":"https:\/\/trasatlantica.org\/?page_id=5777","url_meta":{"origin":4200,"position":0},"title":"Opinion\/Opini\u00f3n","author":"Soviet Cuba: Identities in Transition","date":"January 8, 2026","format":false,"excerpt":"Cultura: ant\u00eddoto contra la Espa\u00f1a vaciada, por Benito Pascual","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3861,"url":"https:\/\/trasatlantica.org\/?page_id=3861","url_meta":{"origin":4200,"position":1},"title":"Poetry","author":"Soviet Cuba: Identities in Transition","date":"May 24, 2025","format":false,"excerpt":"In this issue Coral Bracho Atilio Caballero Odette Alonso Benito Pascual Nohora Cardona Omar Chauvie Concha Pelayo Dairen Zamora Urayo\u00e1n Noel","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5763,"url":"https:\/\/trasatlantica.org\/?page_id=5763","url_meta":{"origin":4200,"position":2},"title":"Poetry\/Poes\u00eda","author":"Soviet Cuba: Identities in Transition","date":"January 8, 2026","format":false,"excerpt":"Newest additions\/\u00daltimas adiciones Aleyda Quevedo Rojas Alfredo Alonso Estenoz Alicia Llarena Gonz\u00e1lez Ana Merino Antonio Colinas Bruno R\u00edos Coral Bracho Francisco Layna Ranz Hern\u00e1n Bravo Varela Jorge Saucedo Julio Marinas Odette Alonso Olga Mu\u00f1oz Carrasco Tambi\u00e9n\/Also Angela AcostaAtilio CaballeroB\u00e1rbara Escobar AnleuBenito PascualDaniel S\u00e1nchez LanderosDairen ZamoraDiego MoraEduardo Rodr\u00edguez Mart\u00ednezGustavo Ruiz PascacioIrina\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/trasatlantica.org\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/barbwire.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/trasatlantica.org\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/barbwire.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/trasatlantica.org\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/barbwire.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/trasatlantica.org\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/barbwire.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/trasatlantica.org\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/barbwire.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/trasatlantica.org\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/barbwire.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":870,"url":"https:\/\/trasatlantica.org\/?page_id=870","url_meta":{"origin":4200,"position":3},"title":"REVIEWS","author":"Soviet Cuba: Identities in Transition","date":"September 15, 2024","format":false,"excerpt":"Campamento1, de Irina Garbatzky Por Paula Galansky Es muy dif\u00edcil saber, exactamente, qu\u00e9 es lo que hace nacer a un libro \u00bfEs una imagen? es una cadencia? \u00bfEs un recuerdo? es un deseo inexacto, insistente? \u00bfEs la acumulaci\u00f3n de textos sueltos que una va juntando? \u00bfEs un recorte en el\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/trasatlantica.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Irina.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/trasatlantica.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Irina.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/trasatlantica.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Irina.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/trasatlantica.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Irina.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":6753,"url":"https:\/\/trasatlantica.org\/?page_id=6753","url_meta":{"origin":4200,"position":4},"title":"Julio Marinas","author":"Soviet Cuba: Identities in Transition","date":"February 1, 2026","format":false,"excerpt":"ATL\u00c1NTICA 1 Atl\u00e1ntico, la edadde tu brisa se impregnaen el centro del pecho.Respiro lejan\u00eda.El tiempo de tus aguasme entrega halos de eterna juventudy contengo tu oc\u00e9anohasta que se derrumban mis pulmonesy regresas al viaje de tus vientos,mientras yo vuelvo al asma de mi piel,de la arena, del polvo. ATL\u00c1NTICA 2\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/trasatlantica.org\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Unknown-2.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6029,"url":"https:\/\/trasatlantica.org\/?page_id=6029","url_meta":{"origin":4200,"position":5},"title":"Alicia Llarena Gonz\u00e1lez","author":"Soviet Cuba: Identities in Transition","date":"January 17, 2026","format":false,"excerpt":"DESNUTRICI\u00d3N He amamantado pueblos de calzadas llameantesy negado con mis actos de amor cualquier prejuiciosobre la primitiva crudeza de las fieras. Mis pezones son dignos de alabanza,y mi leche ha fecundadola m\u00e1s hermosa imagen del instinto:hembra que alimenta sin conciencia de s\u00ed. As\u00ed me imaginaron llena de ubres encrespadas;y atentas,\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/trasatlantica.org\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/dark-night.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/trasatlantica.org\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/dark-night.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/trasatlantica.org\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/dark-night.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/trasatlantica.org\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/dark-night.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/trasatlantica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4200","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/trasatlantica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/trasatlantica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/trasatlantica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/33188029"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/trasatlantica.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4200"}],"version-history":[{"count":39,"href":"https:\/\/trasatlantica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4200\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4618,"href":"https:\/\/trasatlantica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4200\/revisions\/4618"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/trasatlantica.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4200"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}