{"id":4201,"date":"2025-05-24T12:58:38","date_gmt":"2025-05-24T16:58:38","guid":{"rendered":"https:\/\/trasatlantica.org\/?page_id=4201"},"modified":"2025-06-13T05:17:53","modified_gmt":"2025-06-13T09:17:53","slug":"atilio-caballero-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/trasatlantica.org\/?page_id=4201","title":{"rendered":"Atilio Caballero"},"content":{"rendered":"\n
<\/div><\/div>
\n
\n

Necesitas resistir…<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00abNecesitas resistir todav\u00eda algunas horas de trabajo solitario. Eres uno de los centinelas de la noche; \u2018es necesario que alguien vele, que alguien sea el centinela\u2019, dice Kafka\u00bb<\/p>\n\n\n\n

                                                                                                GENNADI AIGUI<\/p>\n\n\n\n

No existe lo oscuro sin \u00e1ngeles. Figuras en donde no se ve, donde solo se perciben sombras y la silueta de un perro por falta de mejor visi\u00f3n. Angel-perro, perro angelical tal vez. Camino siempre por el borde de la noche, a riesgo de resbalar, claro, sin ninguna esperanza.<\/p>\n\n\n\n

Nada puede mantener el equilibrio. De tu calor, dulce animalejo, deseo el abrazo<\/em>, de tu color maldito.<\/p>\n\n\n\n

Si debo o\u00edr al mundo amplificado, prefiero una melod\u00eda desconocida. No es ruido, sino una nitidez que asusta de tan di\u00e1fana. Igual pasa con las cosas: te imponen su presencia hasta cegarte.<\/p>\n\n\n\n

Pero yo debo desplazarme, caminar por el filo a riesgo de no encontrar nada.<\/p>\n\n\n\n

Y las palabras, \u00bfqu\u00e9 significan? \u00bfQui\u00e9n las convierte en seda o en estertores? \u00bfSon \u00e1ngeles o perros? Trato de escuchar los rumores de lo oscuro<\/p>\n\n\n\n

como si fuesen acordes de animalidad.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\"\"<\/span>
\n

entrop\u00eda*<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Dorm\u00ed y fui a la ciudad:<\/p>\n\n\n\n

todo se quemaba,<\/p>\n\n\n\n

estallar de bamb\u00faes,<\/p>\n\n\n\n

boca seca, despues crispada.<\/p>\n\n\n\n

So\u00f1\u00e9 y vuelvo a la ciudad.<\/p>\n\n\n\n

Ya no era la ciudad.<\/p>\n\n\n\n

DRUMMOND DE ANDRADE<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

Sentados a la mesa, al final de la noche<\/p>\n\n\n\n

sentimos el rumor de algo que se hunde.<\/p>\n\n\n\n

Yo propongo escuchar alguna vieja canci\u00f3n<\/p>\n\n\n\n

como si eso sirviera de algo. El jadeo, el estertor<\/p>\n\n\n\n

sigue ah\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

Agreste en los rostros, h\u00edpica, orine de caballos-<\/p>\n\n\n\n

sepultada sin decoro por enterradores<\/p>\n\n\n\n

contentos en su inopia<\/p>\n\n\n\n

su desvelada amnesia.<\/p>\n\n\n\n

Veo lo irreal intacto en lo real devastado<\/em><\/p>\n\n\n\n

donde a oscuras se duermen los amigos<\/p>\n\n\n\n

en la calma feroz de un s\u00e1bado cualquiera<\/p>\n\n\n\n

aturdidos, inconscientes o magn\u00edficos.<\/p>\n\n\n\n

No me alejo por temor sino por impotencia,<\/p>\n\n\n\n

por la imposible complicidad<\/p>\n\n\n\n

con el salitre, la urea que corroe.<\/p>\n\n\n\n

Una noche m\u00e1s. Devastadora epifan\u00eda<\/p>\n\n\n\n

donde los amigos se adormecen<\/p>\n\n\n\n

aburridos o muertos.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\"\"<\/span>
\n
\n

bonsai<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Imag\u00ednate que eres un estanque<\/p>\n\n\n\n

con peces que nadan hacia atr\u00e1s<\/p>\n\n\n\n

ignorando el alcance del ojo;<\/p>\n\n\n\n

suponte en la rama de un ciruelo<\/p>\n\n\n\n

alegrando diminuta la terraza<\/p>\n\n\n\n

de alguien que no floreci\u00f3;<\/p>\n\n\n\n

m\u00edrate tendida en una nube<\/p>\n\n\n\n

pronta a asumir la figura caprichosa<\/p>\n\n\n\n

que instiga un viento autoritario.<\/p>\n\n\n\n

Entonces sue\u00f1a que una vez so\u00f1aste<\/p>\n\n\n\n

ser un pez, un \u00e1rbol, una forma indefinida:<\/p>\n\n\n\n

he ah\u00ed tu contento. <\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

 Atilio Caballero: Prol\u00edfero y multipremiado poeta, narrador y dramaturgo. Licenciado en Teatrolog\u00eda y Dramaturgia, por el Instituto Superior de Arte en Cuba. Es director de teatro,  licenciado en Dramaturgia por la Facultad de Arte Teatral de la Universidad de las Artes, La Habana y traductor de literatura italiana. Ha publicado, entre otros muchos, los libros Tar\u00e1ntula<\/em> (Relatos), El sabor del agua<\/em> (Poes\u00eda), Escribir el teatro<\/em> (Ensayo), Cuarteto<\/em> (teatro) y Naturaleza muerta con abejas<\/em> y La m\u00e1quina de Bukowski<\/em> (Novela). Obtuvo los Premios \u201cCirilo Villaverde\u201d de Novela en 1999 y Opera Prima 2000 (Madrid) por La<\/em> \u00faltima playa<\/em>, el Premio Calendario de Poes\u00eda 2001 por La arena de las plazas<\/em>, y el Premio \u201cAlejo Carpentier\u201d de Cuento 2013 por Rosso lombardo<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

 Atilio Caballero: Prol\u00edfero y multipremiado poeta, narrador y dramaturgo. Licenciado en Teatrolog\u00eda y Dramaturgia, por el Instituto Superior de Arte en Cuba. Es director de teatro,  licenciado en Dramaturgia por la Facultad de Arte Teatral de la Universidad de las Artes, La Habana y traductor de literatura italiana. Ha publicado, entre otros muchos, los libros Tar\u00e1ntula (Relatos), El sabor del agua (Poes\u00eda), Escribir el teatro (Ensayo), Cuarteto (teatro) y Naturaleza muerta […]<\/p>\n","protected":false},"author":33188029,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_wpcom_ai_launchpad_about_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_gallery_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_contact_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_events_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_video_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_portfolio_piece":false,"footnotes":""},"class_list":["post-4201","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/P2V8if-15L","jetpack-related-posts":[{"id":3927,"url":"https:\/\/trasatlantica.org\/?page_id=3927","url_meta":{"origin":4201,"position":0},"title":"Teatro y literatura","author":"Soviet Cuba: Identities in Transition","date":"April 22, 2025","format":false,"excerpt":"La isla de memoria\/The Island by Heart Fragmentos de la novela La \u00faltima playa, de Atilio Caballero. Lecturas dram\u00e1ticas a cargo de los actores Fernando Ramos (Mon\u00f3logo del veterano de guerra) y Adnaloy P\u00e9rez (Mon\u00f3logo de la ge\u00f3loga). Puesta en escena del director: Ra\u00fal Dur\u00e1n. Dise\u00f1o de escenario y arte:\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/trasatlantica.org\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/62613721-0e81-4628-a60e-300b8dcdc50f-1.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/trasatlantica.org\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/62613721-0e81-4628-a60e-300b8dcdc50f-1.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/trasatlantica.org\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/62613721-0e81-4628-a60e-300b8dcdc50f-1.jpg?resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/trasatlantica.org\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/62613721-0e81-4628-a60e-300b8dcdc50f-1.jpg?resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/trasatlantica.org\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/62613721-0e81-4628-a60e-300b8dcdc50f-1.jpg?resize=1050%2C600 3x, https:\/\/i0.wp.com\/trasatlantica.org\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/62613721-0e81-4628-a60e-300b8dcdc50f-1.jpg?resize=1400%2C800 4x"},"classes":[]},{"id":3861,"url":"https:\/\/trasatlantica.org\/?page_id=3861","url_meta":{"origin":4201,"position":1},"title":"Poetry","author":"Soviet Cuba: Identities in Transition","date":"May 24, 2025","format":false,"excerpt":"In this issue Coral Bracho Atilio Caballero Odette Alonso Benito Pascual Nohora Cardona Omar Chauvie Concha Pelayo Dairen Zamora Urayo\u00e1n Noel","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5763,"url":"https:\/\/trasatlantica.org\/?page_id=5763","url_meta":{"origin":4201,"position":2},"title":"Poetry\/Poes\u00eda","author":"Soviet Cuba: Identities in Transition","date":"January 8, 2026","format":false,"excerpt":"Newest additions\/\u00daltimas adiciones Aleyda Quevedo Rojas Alfredo Alonso Estenoz Alicia Llarena Gonz\u00e1lez Ana Merino Antonio Colinas Bruno R\u00edos Coral Bracho Francisco Layna Ranz Hern\u00e1n Bravo Varela Jorge Saucedo Julio Marinas Odette Alonso Olga Mu\u00f1oz Carrasco Tambi\u00e9n\/Also Angela AcostaAtilio CaballeroB\u00e1rbara Escobar AnleuBenito PascualDaniel S\u00e1nchez LanderosDairen ZamoraDiego MoraEduardo Rodr\u00edguez Mart\u00ednezGustavo Ruiz PascacioIrina\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/trasatlantica.org\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/barbwire.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/trasatlantica.org\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/barbwire.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/trasatlantica.org\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/barbwire.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/trasatlantica.org\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/barbwire.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/trasatlantica.org\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/barbwire.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/trasatlantica.org\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/barbwire.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":5780,"url":"https:\/\/trasatlantica.org\/?page_id=5780","url_meta":{"origin":4201,"position":3},"title":"News and Events\/Noticias y eventos","author":"Soviet Cuba: Identities in Transition","date":"January 8, 2026","format":false,"excerpt":"2026 Events: June 6, 2026, 8 pm: Poetry Reading and Project Presentation by Damaris Pu\u00f1ales-Alp\u00edzar and Luis Arturo Guichard, at Las Cavas del Champ\u00e1n, Salamanca, Spain. In collaboration with Colectivo Balumba. May 28, 2026, 6 pm: Poes\u00eda itinerante_Spring 2026: The Root Cafe. Poetry reading and open mic. May 23, 2026,\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/trasatlantica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4201","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/trasatlantica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/trasatlantica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/trasatlantica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/33188029"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/trasatlantica.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4201"}],"version-history":[{"count":27,"href":"https:\/\/trasatlantica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4201\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5114,"href":"https:\/\/trasatlantica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4201\/revisions\/5114"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/trasatlantica.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4201"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}