{"id":870,"date":"2024-09-15T04:57:01","date_gmt":"2024-09-15T08:57:01","guid":{"rendered":"https:\/\/trasatlantica.org\/?page_id=870"},"modified":"2024-10-21T10:52:54","modified_gmt":"2024-10-21T14:52:54","slug":"reviews-resenas","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/trasatlantica.org\/?page_id=870","title":{"rendered":"REVIEWS"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n

Campamento<\/em>1<\/a><\/sup>, de Irina Garbatzky<\/mark><\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Por Paula Galansky<\/mark><\/p>\n\n\n\n

Es muy dif\u00edcil saber, exactamente, qu\u00e9 es lo que hace nacer a un libro \u00bfEs una imagen? es una cadencia? \u00bfEs un recuerdo? es un deseo inexacto, insistente? \u00bfEs la acumulaci\u00f3n de textos sueltos que una va juntando? \u00bfEs un recorte en el tiempo? \u00bfSon las ganas de inventarle un orden a una serie de pensamientos? \u00bfSon todas esas cosas a la vez, trabajando juntas como un engranaje? En general, ese origen se oculta, se desdibuja como el lugar preciso donde empieza una lluvia.<\/mark>

Por eso, cuando en la tercera p\u00e1gina la voz narradora de Campamento<\/em> declara sus intenciones \u201cVoy a escribir un libro que se llame Campamento\u201d, me sorprende. Como sacado de una de las 200 ideas de libros<\/em>, de Blatt, Campamento empieza su viaje desde una premisa: escribir un libro al que le vaya bien ese hermoso t\u00edtulo. <\/mark>

El diccionario dice que un campamento es una instalaci\u00f3n eventual en terreno abierto, o extra\u00f1o. Una vivienda temporal. Viene del verbo acampar, pasar la noche en el campo. Un campamento ser\u00eda, entonces, ese espacio y ese tiempo en el que tienen las herramientas y elementos necesarios para sobrevivir al fr\u00edo, a la intemperie, a los animales, los peligros. De chica, fui muchas veces a acampar. Mi mam\u00e1 es profesora de educaci\u00f3n f\u00edsica, me llevaba con ella a casi todos los campamentos de las escuelas y las colonias de verano en las que trabajaba. As\u00ed que para m\u00ed la palabra campamento qued\u00f3 impregnada de juegos de competencia, de duchas compartidas, del olor a la crema enjuague en el pelo de las chicas a la tardecita, de grillos, de comida fea, de ramas de eucaliptos. Fue en un campamento la primera vez que vi a alguien quebrarse un hueso, y tambi\u00e9n la primera vez que cre\u00ed ver un fantasma. Est\u00e1bamos jugando de noche, con mis primos, y yo recuerdo muy bien ver una silueta blanca y \u00e1gil deslizarse entre los \u00e1rboles. <\/mark>

En el Campamento<\/em> de Irina tambi\u00e9n hay fantasmas. Pero son fantasmas citadinos, esos que se esconden en las casas y se insin\u00faan apenas cuando estamos solos. Porque este es un campamento particular: no hay campo abierto sino las habitaciones de la casa de una amiga, no hay chicos y chicas durmiendo en carpas y contando historias, sino la posibilidad latente de ver pel\u00edculas de terror. Pero, m\u00e1s all\u00e1 de eso, lo que distingue a este campamento es que es solitario. Por prescripci\u00f3n m\u00e9dica, la narradora acampante tiene que vivir aislada durante una semana,y de esa intemperie nace la necesidad de armarse un refugio interior.<\/mark>

Lo primero que empaca Irina en su kit de supervivencia es el sentido del humor. S\u00fatil, a media luz, como quien dice maldades en voz baja. \u201cNadie te quiere porque seas buena\u201d, anuncia una frase desde la primera p\u00e1gina, y nos sirve de br\u00fajula. De hecho, podemos seguir el hilo de las peque\u00f1as maldades durante todo el libro; en los comentarios de Maria Julia, en el descubrimiento de que tomar yodo tambi\u00e9n sirve para abrazar a quienes nos caen mal y dejarlos radiactivos, en las amigas que habitan la comedia y jam\u00e1s la tragedia, en el desmembramiento minucioso de los mensajes que la narradora recibe de su mam\u00e1. Pero sobre todo, hay humor en el tono de una escritura que se esmera en mantenerse liviana, flotante, que no se hunde porque parece sospechar que, sola y fuera de casa, el pozo puede llegar a ser profundo. Como si nos insinuara que para sobrevivir a los problemas, a la enfermedad, a ese fantasma que pasa corriendo a nuestras espaldas, es necesario no tomarse tan en serio las cosas. <\/mark>

Lo segundo que trae a Irina a su campamento son voces. Voces que llegan por audio, por whatsapp, o simplemente a trav\u00e9s del recuerdo. Me gusta pensar en la voz como el \u00f3rgano m\u00e1s flexible del cuerpo. La voz se alarga, se acorta, se apaga, se acurruca, se enciende, se redondea o se vuelve filosa seg\u00fan sea necesario. Incluso tiene permitido viajar en el tiempo. Un t\u00edo que habla desde la infancia, una hermana adolescente, una Irina de hace 15 a\u00f1os, una cita, una amiga que est\u00e1 lejos y es m\u00e1s ella que nunca, otras que charlan hasta en los sue\u00f1os. Todas estas voces, a su manera, ofrecen trucos de supervivencia, mecanismos fin\u00edsimos para pasar el tiempo. Tal o cual pel\u00edcula, tal libro, tal serie. Chismes, pensamientos. Una red de ecos. Si tuviera que imaginar qu\u00e9 parte del campamento ocupan, dir\u00eda que son esa canaleta que se cava alrededor de la carpa para que no se inunde si llega a largasrse una tormenta, y tambi\u00e9n la fogata que se hace de noche, con palos y hojas reci\u00e9n recolectados, para no pasar fr\u00edo y para quedarsela viendo en silencio.<\/mark>

Es gracias a que las voces est\u00e1n ah\u00ed, dando vueltas, que la narradora puede dedicarse a escuchar y a observar. O quiz\u00e1s esas voces est\u00e1n ah\u00ed porque la narradora les presta atenci\u00f3n igual que lo hace con las plantas, la casa prestada, el orden de una biblioteca o los colores de un cuadro. Un modo de mirar que pareciera querer descubrirles el secreto, la estrategia. Esa es otra herramienta, o quiz\u00e1s La Herramienta, con may\u00fasculas, que lleva Irina a su campamento: su atenci\u00f3n, su disposici\u00f3n a mirar y volver a mirar y dejar que las cosas, las voces, la vida que la rodea se exprese. <\/mark>

Hacia el final de mi lectura, vuelvo a preguntarme por el origen de este libro, y me doy cuenta de que la palabra que sirvi\u00f3 de impulso para escribir parece haberse transformado, como pasa siempre con las palabras y los impulsos. Si al comienzo \u201ccampamento\u201d era, para su autora, ese lugar de miedo e incomodidad, de no saber bien qu\u00e9 hacer, de estar un poco fuera del tiempo, en la \u00faltima noche de distancia y soledad, en cambio, el campamento funciona a la perfecci\u00f3n: es apenas un comp\u00e1s que acompa\u00f1a, una forma de estar que ya casi desaparece pero queda sonando de fondo, que ahora s\u00ed se anima y se sumerge, como quien aprende otra vez a moverse, a pensar, a mirar, a escuchar las notas de un ritmo que va por dentro.<\/mark><\/p>\n\n\n\n

<\/div><\/div>\n\n\n
  1. Bulk Editores: Santiago de Chile, 2024<\/mark> \u21a9\ufe0e<\/a><\/li><\/ol><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Campamento, de Irina Garbatzky Por Paula Galansky Es muy dif\u00edcil saber, exactamente, qu\u00e9 es lo que hace nacer a un libro \u00bfEs una imagen? es una cadencia? \u00bfEs un recuerdo? es un deseo inexacto, insistente? \u00bfEs la acumulaci\u00f3n de textos sueltos que una va juntando? \u00bfEs un recorte en el tiempo? \u00bfSon las ganas de […]<\/p>\n","protected":false},"author":33188029,"featured_media":0,"parent":492,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_wpcom_ai_launchpad_about_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_gallery_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_contact_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_events_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_video_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_portfolio_piece":false,"footnotes":"[{\"content\":\"Bulk Editores: Santiago de Chile, 2024<\/mark>\",\"id\":\"6e8153f7-b9f5-4829-a625-f7f8d9d766b6\"}]"},"class_list":["post-870","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/P2V8if-e2","jetpack-related-posts":[{"id":4915,"url":"https:\/\/trasatlantica.org\/?page_id=4915","url_meta":{"origin":870,"position":0},"title":"Reviews","author":"Soviet Cuba: Identities in Transition","date":"June 1, 2025","format":false,"excerpt":"Diente de le\u00f3n, de Nelson Sim\u00f3n, por Pablo G. Lleonart \u00a0","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":195,"url":"https:\/\/trasatlantica.org\/?page_id=195","url_meta":{"origin":870,"position":1},"title":"Call for submissions","author":"diceyk","date":"August 11, 2024","format":false,"excerpt":"Trasatl\u00e1ntica: Poetry and Scholarship invites Spanish, Portuguese, and Latinx poetry enthusiasts to send their contributions. \u00a0We are an online cultural and literary magazine based in Cleveland, Ohio, USA. We are committed to promoting the arts, focusing on Hispanic poetry produced in the USA, Spain, Portugal, and Latin America, with submissions\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":492,"url":"https:\/\/trasatlantica.org\/?page_id=492","url_meta":{"origin":870,"position":2},"title":"Issue 1_Fall 2024","author":"diceyk","date":"August 22, 2024","format":false,"excerpt":"POETRY ESSAYS REVIEWS TRANSLATIONS OTHER WORKS","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3645,"url":"https:\/\/trasatlantica.org\/?page_id=3645","url_meta":{"origin":870,"position":3},"title":"Issue 2_Spring 2025","author":"Soviet Cuba: Identities in Transition","date":"February 25, 2025","format":false,"excerpt":"POETRY ESSAYS REVIEWS","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2194,"url":"https:\/\/trasatlantica.org\/?page_id=2194","url_meta":{"origin":870,"position":4},"title":"Submission Guidelines","author":"Soviet Cuba: Identities in Transition","date":"October 18, 2024","format":false,"excerpt":"Submission Guidelines\u00a0\u00a0 Submissions must be written in Spanish, English, or Portuguese. We are unable to accept AI-generated works at this time. For poetry translation, please see the specific requirements. Please use the submissions link in our website, or email it to trasatlantica@trasatlantica.org. Write your name and the category in which\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":7473,"url":"https:\/\/trasatlantica.org\/?page_id=7473","url_meta":{"origin":870,"position":5},"title":"LATEST PUBLICATIONS\/ULTIMAS PUBLICACIONES","author":"Soviet Cuba: Identities in Transition","date":"May 4, 2026","format":false,"excerpt":"Poes\u00eda\/Poetry Rese\u00f1as\/Reviews Ensayos\/Essays Opini\u00f3n\/Opinion Translations\/Traducciones Poes\u00eda en otras lenguas\/Poetry in other languages","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/trasatlantica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/870","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/trasatlantica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/trasatlantica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/trasatlantica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/33188029"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/trasatlantica.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=870"}],"version-history":[{"count":27,"href":"https:\/\/trasatlantica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/870\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2529,"href":"https:\/\/trasatlantica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/870\/revisions\/2529"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/trasatlantica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/492"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/trasatlantica.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=870"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}