Our mission is to connect Hispanic poetry and the arts across the United States, Latin America, and Spain, highlighting the historical, cultural, and linguistic bonds that unite Spanish-speaking communities worldwide. We envision a world in which Hispanic and Latinx voices are central to global cultural conversations, and where poetry and the arts serve as bridges across geographies, generations, and identities.
With more than 505,000 Spanish speakers in Ohio and 38.3 million nationwide, Trasatlántica aspires to become a key node in the cultural triangle formed by the United States, Latin America, and Europe around the Hispanic languages and cultures. Through creative expression and cross-cultural collaboration, we promote local, national, and international dialogue while positioning Cleveland as a global hub for Spanish-language literature and inclusive artistic exchange.
Within the U.S. cultural landscape, many Spanish-speaking poets remain marginalized—lacking access to spaces of publication, visibility, and critical engagement. Given the economic precarity of literary production, (“being a poet” is not a paid profession)creators often invest limited time and resources simply to find venues in which their work can be read, discussed, and valued.
We understand social justice as inseparable from equitable access to cultural institutions, recognition of Hispanic and Latinx artistic production, and public visibility for the richness of our communities. In response, Trasatlántica functions as a transnational platform that facilitates the exchange of ideas, cultures, and creative practices beyond U.S. borders. We offer artists a space to publish their work while fostering transatlantic dialogue with other historically underrepresented poets and scholars, both nationally and internationally.
Objectives
Our organization advances the arts, poetry, and education through the following objectives:
- Foster the exchange of multilingual poetry by Latinx writers in the United States, Spain, and Latin America, alongside local poets and artists, contributing to a vibrant and diverse artistic ecosystem.
- Promote poetry and the arts through the dissemination, reception, and critical engagement with literary works from local and global contexts.
- Advance education by encouraging dialogue, knowledge-sharing, and the production of creative and scholarly work.
- Carry out all lawful activities that further charitable and educational purposes under Section 501(c)(3) of the Internal Revenue Code.
- Place poetry and the arts at the center of human interaction as tools for personal growth, community building, and intercultural exchange.
History
Our organization operates as a center for cultural diversity, equity, inclusion, and justice. Its Board of Directors is composed of members of the Hispanic community from Cleveland, across the United States, and throughout the Spanish-speaking world. Our Editorial Board includes a diverse group of Hispanic writers, poets, and scholars.
Recognizing the long-standing underrepresentation of Hispanic and Latinx cultural production, we work to expand access to cultural spaces while amplifying creative voices often excluded from mainstream literary circuits. Through this commitment, we seek to foster sustained cultural and intellectual exchange across borders.
Guided by this vision, our organization serves as a meeting point for creative and scholarly work. We also develop cultural initiatives such as poetry festivals, creative writing workshops, educational programs for the Hispanic community, and collaborative projects with partner organizations at the local, national, and international levels.
Be part of the dream!
Misión
Nuestra misión es conectar la poesía y las artes hispanas en Estados Unidos, Latinoamérica y España, destacando los lazos históricos, culturales y lingüísticos que unen a las comunidades hispanohablantes de todo el mundo. Imaginamos un mundo en el que las voces hispanas y latinas sean fundamentales en los debates culturales globales, y en el que la poesía y las artes sirvan de puente entre geografías, generaciones e identidades.
Con más de 505 000 hispanohablantes en Ohio y 38,3 millones en todo el país, Trasatlántica aspira a convertirse en un nodo clave del triángulo cultural formado por Estados Unidos, Latinoamérica y Europa en torno a las lenguas y las culturas hispanas. A través de la expresión creativa y la colaboración intercultural, promovemos el diálogo local, nacional e internacional, al tiempo que posicionamos a Cleveland como centro global de la literatura en lengua española y el intercambio artístico inclusivo.
Dentro del panorama cultural estadounidense, muchos poetas hispanohablantes siguen marginados, sin acceso a espacios de publicación, visibilidad y compromiso crítico. Dada la precariedad económica de la producción literaria (“ser poeta” no es una profesión remunerada), los creadores suelen invertir su limitado tiempo y recursos simplemente en encontrar lugares en los que su obra pueda ser leída, discutida y valorada.
Entendemos que la justicia social es inseparable del acceso equitativo a las instituciones culturales, el reconocimiento de la producción artística hispana y latina, y la visibilidad pública de la riqueza de nuestras comunidades. En respuesta a ello, Trasatlántica funciona como una plataforma transnacional que facilita el intercambio de ideas, culturas y prácticas creativas más allá de las fronteras de Estados Unidos. Ofrecemos a los artistas un espacio para publicar su trabajo, al tiempo que fomentamos el diálogo trasatlántico con otros poetas y académicos históricamente infrarrepresentados, tanto a nivel nacional como internacional.
Objetivos
Nuestra organización promueve las artes, la poesía y la educación a través de los siguientes objetivos:
- Fomentar el intercambio de poesía multilingüe de escritores latinos en Estados Unidos, España y Latinoamérica, junto con poetas y artistas locales, contribuyendo a un ecosistema artístico vibrante y diverso.
- Promover la poesía y las artes a través de la difusión, la recepción y el compromiso crítico con obras literarias de contextos locales y globales.
- Promover la educación fomentando el diálogo, el intercambio de conocimientos y la producción de trabajos creativos y académicos.
- Llevar a cabo todas las actividades legales que promuevan fines benéficos y educativos en virtud del artículo 501(c)(3) del Código de Rentas Internas.
- Situar la poesía y las artes en el centro de la interacción humana como herramientas para el crecimiento personal, la construcción de comunidades y el intercambio intercultural.
Historia
Nuestra organización funciona como un centro para la diversidad cultural, la equidad, la inclusión y la justicia. Su junta directiva está compuesta por miembros de la comunidad hispana de Cleveland, de Estados Unidos y de todo el mundo hispanohablante. Nuestro consejo editorial incluye un grupo diverso de escritores, poetas y académicos hispanos.
Conscientes de la prolongada infrarrepresentación de la producción cultural hispana y latina, trabajamos para ampliar el acceso a los espacios culturales y amplificar las voces creativas que a menudo quedan excluidas de los circuitos literarios dominantes. A través de este compromiso, buscamos fomentar un intercambio cultural e intelectual sostenido más allá de las fronteras.
Guiados por esta visión, nuestra organización sirve como punto de encuentro para el trabajo creativo y académico. También desarrollamos iniciativas culturales como festivales de poesía, talleres de escritura creativa, programas educativos para la comunidad hispana y proyectos de colaboración con organizaciones asociadas a nivel local, nacional e internacional.
¡Se parte del sueño!